먼저 저는 타 교회 성도이며 이름은 김호진이라고 합니다.

킹제임스 흠정역은 초판으로 2번 정도 읽었고 메인 텍스트로는

교회와의 호흡을 위해 개역으로 보지만 항상 킹제임스를 가까이한 성도입니다.

최근에 사랑침례교회 사이트에 회원 가입을 하였으며 수많은 설교를 접하며 고정관념을 깨고

옳은 신앙으로의 길을 찾아가고 있습니다.

제가 드릴 질문은 "루시퍼가 사탄의 이름이다"라는 것에 대한 것입니다.

킹제임스를 소개할 때 대부분 "다수본문 소수본문" 정도면 다들 알아듣는데 끝까지 안풀리는 부분이 있습니다.

"루시퍼가 사탄의 이름이다" 이 부분에서 더이상 답변할 수 없어서 답답합니다.

킵바이블에서 자료를 찾아 고대 라틴어 성경이 바른 사본의 계보라는 것 까지 찾아냈습니다.

후에 여러 사본과 개역은 루시퍼라는 단어를 변개시켜 그리스도와 혼동되게 하였다는 것도 알 수 있었습니다.

그 안에 사탄의 요한계시록까지 이어지는 계략도 있음을 알았습니다.

그런데 문제는 루시퍼가 사탄의 이름이라는 주장에 관한 것입니다.

루시퍼로 번역된 히브리 원어는 헬렐이라고 들었습니다.

라틴어로 루시페르로 번역된 것을 영어로 루시퍼로 번역되었다는 것도 알았습니다.

그런데 킹제임스를 비호하시는 분들 뿐 아니라 저희 교회에서도 루시퍼를 "사탄의 이름"이라고 한다는 것입니다.

루시퍼는 라틴어를 영어로 옮긴 것이고 히브리어가 헬렐이라면,

가브리엘이나 다른 천사들의 이름이 히브리어이듯 루시퍼가 아닌 히브리어로 불리워야 하지 않았을까 하는 것입니다.

 

저는 킹제임스에서 루시퍼로 번역하였다라고 말 하는 것까지는 변호할 수 있었지만

사탄의 이름이 루시퍼라는 것을 킹제임스를 통해 하나님이 알려주셨다고 하는 부분은 

이해가 가질 않아 변호하지 못했습니다.

 

정동수 목사님의 설교를 찾아봐도 이부분은 언급을 안하신 것인지 제가 못 찾은 것인지 모르겠습니다.

웹하드의 문서 자료도 다 찾아봤는데 이 부분을 찾지는 못한 것 같습니다.

킹제임스를 오래도록 연구하신 분들이 저같은 생각을 하지 않으셨으리라고 보지는 않습니다.

이 부분을 좀 풀어주셨으면 좋겠습니다.