안녕하세요?

성경을 읽거나 다른 책을 읽다가 맞춤법 등에 무슨 문제가 있는 것으로 보이면 항상 두 군데를 체크해서 살펴보아야 합니다.

1. 국립 국어 연구원
http://stdweb2.korean.go.kr

여기서 원하는 단어를 넣으면 뜻과 용례가 나옵니다.

2. 온라인 가나다
http://www.korean.go.kr/front/onlineQna/onlineQnaList.do?mn_id=61

여기를 보면 맨 위에 통합 검색이 있습니다. 여기에 찾기 원하는 것을 넣으면 많은 것들이 풀립니다.

예를 들어 마6:10을 보겠습니다.

아버지의 왕국이 임하옵시며 아버지의 뜻이 하늘에서 이루어진 것 같이 땅에서도 이루어지이다.

끝에 있는 ‘이루어지이다’가 맞을까요?

아시다시피 이것은 기도하면서 기원을 나타냅니다. 즉 “땅에서도 이루어지기 원합니다.”를 뜻합니다.

국어 연구원에서 ‘어지이다’를 넣으면 다음과 같이 나옵니다.

(예스러운 표현으로) 공손히 기원(祈願)하는 뜻을 나타내는 종결 어미. 주로 기도문 따위에 쓰인다.

행21:14도 마찬가지입니다.

그가 설득 받으려 하지 아니하므로 우리가, 주의 뜻이 이루어지이다, 하고 그쳤노라.

한 마디가 맞을까요? 한마디가 맞을까요?

온라인 가나다의 통합 검색에 <한 마디 한마디>라고 넣으면 설명이 나옵니다.

간단한 말의 의미로 쓸 때는 한마디이고 글자 그대로 한 단어를 뜻할 때에는 한 마디입니다. 어렵지요? 그러나 이것이 우리말입니다. 가능한 한 지키도록 노력해야 합니다. 이것도 법치주의를 세우는 데 필요한 일입니다.

이 두 군데를 사용해서 우리의 언어 습관을 교정하면 큰 도움이 될 것입니다.

말을 잘하고 글을 잘 쓰는 우리 모두가 되기를 원합니다.

샬롬

패스터